Les traducteurs de bande dessinée pan Véronique Béghain, Isabelle Licari-Guillaume

Ebooks pour mobiles téléchargement gratuit Les traducteurs de bande dessinée

Télécharger Les traducteurs de bande dessinée PDF


Caractéristiques

  • Les traducteurs de bande dessinée
  • Véronique Béghain, Isabelle Licari-Guillaume
  • Nb. de pages: 151
  • Format: Pdf, ePub, MOBI, FB2
  • ISBN: 9791030004380
  • Editeur: PU Bordeaux
  • Date de parution: 2019

Télécharger eBook gratuit



Ebooks pour mobiles téléchargement gratuit Les traducteurs de bande dessinée

Overview

Au milieu des années 2000, la consolidation des études sur la bande dessinée au sein de l'université coïncide avec un intérêt nouveau pour les questions de traduction. L'étude de la bande dessinée est en effet à cette époque-là devenue, non sans difficulté, une discipline disposant d'un langage partagé et d'un corpus de textes centraux, ce qui lui permet d'aborder des questions jusqu'alors inexplorées, telles la narratologie, l'adaptation et, bien sûr, la traduction.
En d'autres termes, la recherche cesse de considérer la bande dessinée sous le seul angle formel et historique, pour au contraire interroger sa dimension sociale, en tant qu'objet dont l'usage et la définition sont construits par celles et ceux qui la lisent, en parlent ou la traduisent. A travers sept contributions portant sur différentes aires linguistiques, ce volume vise à souligner la diversité des rôles endossés par celles et ceux qui traduisent, adaptent et transmettent la bande dessinée, dans des contextes marqués par de multiples contraintes techniques, économiques et culturelles.
Amateurs ou professionnels, auteurs, artisans, créateurs, ces traducteurs et traductrices agissent comme les relais d'une norme collective, à l'échelle nationale ou à celle, plus réduite, d'un éditeur ou d'une communauté de fans. L'ambition de cet ouvrage est donc de poser les jalons d'une approche sociale et pragmatique de la traduction de bande dessinée, par une attention soutenue à ses enjeux, mais aussi à ses acteurs.

ePub recommandé: Ebook epub format free download Jesus Skeptic: A Journalist Explores the Credibility and Impact of Christianity 9781493419203 by John S. Dickerson site, Un libro ebook descarga pdf LA COMETA DE MIEL 9788496887831 de PABLO SABALZA (Spanish Edition) link, Descarga gratuita de ebooks en pdf. CUENTOS EXTRAÑOS PARA NIÑOS PECULIARES (Spanish Edition) 9788420485744 pdf, Download free pdf books for nook Ballpoint Beauties RTF by Frank Cho, Arnie Fenner 9781640410206 here, Download book isbn no Propeller: Accelerating Change by Getting Accountability Right download pdf, Livres avec téléchargements audio gratuits Que ma joie demeure par Jean Giono in French here, Descargador de libros electrónicos de Google (PE) EL OBJETIVO DE BOURNE 9788492915378 ePub de ROBERT LUDLUM, ERIC VAN LUSTBADER (Literatura española) site,